Jadi, ini Ruby, huh?
Dia itu setan,Sam.
Namanya Lilith.
Dia tidak menyukaimu.
Berapa waktu yang mereka berikan? Satu tahun.
[AC/DC "You Shook Me All Night Long"]
Apa kamu tahu? Tentang perjanjiannya Dean?
Bahwa Lilith yang pegang kontraknya? Ya.
Tinggal 2 bulan yang tersisa, Dean. Kamu takkan pergi ke neraka.
Itu bukan Ruby. Itu Lilith!
Mana Ruby?
Kukirim dia jauh, jauh sekali.
Habisi dia, anak-anak.
Tolong aku!
Sam!
Tolong!
Tolong.
Halo?
September...
Maaf.
Nomor yang Anda hubungi sudah tidak tersambung.
Ya?
Bobby? Ya.
Ini aku. Siapa "aku"?
Dean.
Siapa ini?
Bobby,dengarkan aku.
Ini tidak lucu. Telepon lagi, akan kubunuh kau.
Kejutan.
Aku tidak...
Ya, aku juga.
Tapi di sinilah aku.
Bobby!
Bobby,ini aku!
Bokongku.
Whoa,whoa,whoa! Tunggu!
Namamu adalah Robert Steven Singer.
Kamu jadi pemburu setelah istrimu kerasukan.
Kamu adalah sosok ayah paling dekat yang kumiliki.
Bobby...ini aku.
Whoa!
Aku bukan pengubah wujud.
Kalau begitu kamu revenant!
Baiklah.
Kalau aku makhluk itu, akankah kulakukan ini dengan pisau perak?
Dean?
Itu yang kucoba katakan padamu.
Itu -- senang melihatmu, Nak.
Ya, kau juga.
Tapi...
Bagaimana kau bisa keluar?
Aku tidak tahu.
Aku hanya,uh...
Terbangun dalam peti ma--
Aku juga bukan setan, tahu.
Maaf.
Lebih baik waspada.
Ini tidak masuk di akal.
Ya. Ya,kau tak perlu katakan padaku.
Dean,dadamu tercabik, organ dalammu terburai.
Dan kamu sudah 4 bulan dikubur.
Bahkan jika kau bisa menyelinap keluar neraka dan kembali ke tubuhmu--
Aku tahu. Aku akan tampak seperti apkiran video "Thriller".
Apa yang kamu ingat?
Tak banyak.
Aku ingat jadi mainan kunyah anjing neraka...
Dan lalu semua gelap.
Lalu aku berada dalam kuburan. Hanya itu.
Nomornya Sam tidak aktif.
Dia,uh -- Dia tidak...
Oh,dia masih hidup, sepengetahuanku.
Bagus.
Tunggu. Apa maksudmu-- sepengetahuanmu?
Aku tidak bicara dengannya berbulan-bulan.
Kau bercanda? Kaubiarkan dia berjalan sendiri?
Dia bersikukuh.
Bobby,kamu mestinya menjaga dia.
Aku mencoba.
Bulan-bulan terakhir ini tidaklah gampang,
kau tahu, buatnya dan buatku.
Kami harus menguburmu.
Kenapa kalian menguburku?
Aku ingin kamu digarami dan dibakar-- seperti biasa.
Tapi Sam tidak menghendakinya.
Aku senang dia memutuskan itu.
Dia bilang kau akan butuh tubuh ketika dia mengembalikanmu.
Hanya itu yang dikatakannya. Apa maksudmu?
Dia jadi diam...
Sangat pendiam.
Lalu dia pergi. Tidak membalas teleponku.
Aku coba mencarinya, tapi dia tidak mau ditemukan.
Oh,sialan,Sammy.
Apa?
Oh,dia memulangkanku.
Tapi apapun yang dilakukannya, ini sihir yang jahat.
Kenapa kau begitu yakin? Mestinya kaulihat kuburanku.
Seperti kena bom nuklir saja.
Lalu ada kekuatan ini-- yang hadir...
Yang, aku tidak tahu.
Tapi dia-- menyerangku di sebuah pom bensin.
Dan ini juga.
Apa-apaan ini?
Yah,seperti setan menarikku atau membawaku berjalan keluar.
Tapi kenapa?
Untuk menunaikan bagian mereka.
Kamu pikir Sam buat perjanjian?
Itulah yang akan kulakukan.
Ya,hai.
Aku punya akun ponsel kalian,
dan, uh, teleponku hilang.
Apa kalian dapat mengaktifkan GPS-nya untukku?
Ya. Namaku Wedge Antilles.
Jaminan Sosial nomor 2474.
Terima kasih.
Bagaimana kautahu dia pakai nama itu?
Kamu bercanda? Apa yang tidak kuketahui tentang anak itu?
Hey,Bobby.
Ada apa dengan semua minuman beralkohol ini,hmm?
Mumpung orang tua tidak ada atau apa?
Seperti kukatakan,
bulan-bulan terakhir ini tidak gampang.
Benar.
Sam di Pontiac, Illinois.
Dekat dengan tempatmu dikubur.
Dekat tempatku muncul.
Sangat kebetulan, bukan begitu?
Jadi, mana?
Mana apanya?
Pizza yang perlu dua orang untuk mengantar.
Kukira kami salah kamar.
Hei,apa--
Hei,kau,Sammy.
Aaah!
Siapa kamu?!
Seperti bukan kerjaanmu saja! Kerjakan apa?!
Itu dia. Itu dia, Sam.
Aku sudah melalui ini. Itu sungguh-sungguh dia.
Tapi...
Aku tahu.
Aku tampak fantastik,huh?
Jadi, apa kalian berdua... pasangan?
Apa? Bukan.
Bukan.
Dia kakakku.
O-Oh.
Aku paham... kukira.
Dengar, mungkin sebaiknya aku pergi.
Ya,ya. Itu ide bagus. Maaf.
Jadi, telepon aku.
Ya, ya. Pasti, Kathy.
Christie.
Benar.
Jadi, katakan, berapa ongkosnya?
Gadis itu?
Aku tidak bayar,Dean.
Tidak lucu,Sam.
Untuk mengembalikanku.
Berapa ongkosnya?
Apa hanya jiwamu, atau sesuatu yang lebih buruk?
Kamu pikir aku buat perjanjian? Itulah pemikiran kami.
Aku tidak melakukan itu.
Jangan bohong padaku.
Aku tidak bohong.
Jadi, apa sekarang?
Aku lolos dan kamu yang terjerat, begitu?
Kamu jadi bocah pelayan setan?
Aku tidak mau diselamatkan seperti ini.
Dengar, Dean, aku harap aku yang melakukan, oke?
Tidak ada cara lain yang memungkinkan ini terjadi.
Sekarang katakan sejujurnya!
Aku coba semuanya. Itu yang sebenarnya.
Aku coba buka Gerbang Setan.
Aku mencoba tawar-menawar, Dean,
Tapi tak ada yang mau buat perjanjian, oke?
Kamu membusuk di neraka berbulan-bulan-- Berbulan-bulan--
Dan aku tidak bisa hentikan itu.
Jadi, maaf kalau itu bukan aku, oke?
Dean,maafkan aku.
Tidak apa-apa,Sammy.
Tidak perlu minta maaf. Aku percaya kau.
Jangan salah --
Aku senang jiwa Sam tetap utuh--
Tapi ini memunculkan pertanyaan sulit.
Jika bukan dia yang mengeluarkan aku, lalu siapa?
Jadi apa yang kaulakukan di sini
kalau kamu tidak mengeluarkanku dari kubur? Setelah aku sadar tak bisa selamatkan kamu,
um...aku mulai memburu Lilith,
mencoba balas dendam.
Seorang diri?
Kaupikir kamu siapa, bapakmu?
Uh...
Ya,maaf,Bobby.
Mestinya aku menelepon.
Aku benar-benar kacau.
Oh,ya. Kurasakan sakitmu.
Aku sedang menyelidiki setan- setan ini di luar Tennessee,
dan tiba-tiba mereka belok ke kiri, sampai ke sini.
Kapan? Kemarin pagi.
Waktu aku keluar.
Kamu kira setan ini di sini karena kamu?
Tapi kenapa?
Entahlah.
Setan brengsek menarikku keluar, dan sekarang ada ini?
Pasti ada hubungannya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku agak lapar.
Bukan, maksudku, apa kamu merasa seperti dirimu?
Ada yang aneh atau berbeda? Atau berbau setan?
Bobby,berapa kali harus kubuktikan bahwa ini aku?
Ya, dengar--tak ada setan membiarkanmu lolos
karena kebaikan hati mereka.
Mereka pasti punya rencana jahat.
Aku merasa baik-baik. Oke, dengar, kita tidak tahu yang mereka rencanakan.
Kita punya setumpuk pertanyaan, tanpa petunjuk.
Kita butuh bantuan.
Aku tahu seorang cenayang, beberapa jam dari sini.
Sesuatu sebesar ini, mungkin dia dengar pembicaraan di alam lain.
Ya. Boleh dicoba. Aku segera kembali.
Hei,tunggu.
Kau mungkin inginkan ini kembali.
Trim's.
Tidak perlu.
Hei,Dean, seperti apa rasanya?
Apa? Neraka?
Aku tidak tahu. Tampaknya sudah kuhapus.
Aku tidak ingat sama sekali.
Syukurlah kalau begitu.
Ya.
Dia sekitar 4 jam dari jalan lintas negara bagian.
Jangan sampai tertinggal.
Kuduga kau mau menyetir.
Hampir aku lupa.
Hei,manis, kangen padaku?
Oh...
Apa-apaan itu? Itu colokan Ipod.
Kamu mestinya merawat dia, bukan mendandani.
Dean,kupikir ini mobilku.
Sungguh?
Masih ada hal yang menggangguku.
Ya?
Ya. Malam waktu aku ditarik-- atau digigit.
Bagaimana kau bisa lolos? Kupikir Lilith akan membunuhmu?
Dia mencoba, tapi tak bisa.
Apa maksudmu dia tidak bisa?
Dia tembakkan, semacam nyala cahaya padaku.
Dan... bekasnya pun tidak ada.
Seolah aku kebal atau apa.
Kebal?
Ya.
Tidak tahu siapa yang lebih kaget-- Dia atau aku.
Setelah itu dia cepat kabur.
Huh.
Bagaimana Ruby? Di mana dia?
Mati, atau di neraka.
Jadi, kaugunakan kemampuan ESP-mu yang aneh itu?
Tidak.
Apa kau yakin?
Ah,maksudku, sekarang kamu kebal --
Apapun itu-- hanya bertanya-tanya--
Apa ada hal aneh lagi dalam dirimu.
Tidak ada,Dean.
Dengar, kamu tidak mau aku berjalan ke arah sana,
jadi aku tidak berjalan ke sana.
Itu kan harapan terakhirmu.
Ya, biarkan tetap begitu.
Bobby!
Rrrrr!
Kamu pemandangan indah untuk mata sakit.
Jadi, inilah mereka?
Sam,Dean -- Pamela Barnes.
Cenayang terbaik di negara bagian ini.
Hei. Hai.
Mmm,mmm,mmm.
Dean Winchester.
Keluar dari api dan balik ke penggorengan, huh?
Membuatmu individu langka.
Kalau kaubilang begitu.
Masuklah.
Jadi, kaudengar sesuatu?
Aku gunakan ouija dengan selusin arwah.
Tidak ada yang tahu siapa yang meloloskan Dean atau kenapa.
Jadi, selanjutnya apa?
Coba apa kita bisa lihat pelakunya.
Kamu tidak akan memanggil makhluk sial itu ke sini, kan?
Tidak.
Aku cuma ingin mengintip sedikit,
seperti bola kristal tanpa kristalnya.
Aku setuju.
Siapa Jesse?
Tidak bertahan selamanya.
Rugi buatnya.
Bisa jadi untung buatmu.
Bung, aku suka ikut ini.
Ya, dia akan makan kau hidup-hidup.
Hei,aku baru keluar dari penjara. Silakan saja.
Kau juga diundang, perengut.
Kamu tidak diundang.
Saling berpegangan tangan.
Dan aku perlu menyentuh
yang disentuh monster misterius kita.
Whoa! Dia tidak sentuh aku di situ.
Salahku.
Oke.
Aku mohon, memanggil, dan perintahkan kau--
Tampak padaku dalam lingkaran ini.
Aku mohon, memanggil, dan perintahkan kau--
Tampak padaku dalam lingkaran ini.
Aku mohon, memanggil, dan perintahkan kau--
Tampak padaku dalam lingkaran ini.
I mohon --
Castiel?
Tidak. Maaf, Castiel. Aku tak gampang takut.
Castiel? Namanya.
Dia berbisik padaku, memperingatkan untuk berbalik.
Aku memanggil dan perintahkan kau-- Tunjukkan wajahmu.
Aku memanggil dan perintahkan kau-- Mungkin kita harus berhenti.
Hampir kudapatkan.
Kuperintahkan kau-- Tunjukkan wajahmu.
Tunjukkan wajahmu sekarang!
Aaah!
Telepon 911.
Aku tak dapat melihat.
...Jalan Water. Tolong cepat.
Oh,Tuhan, tidak.
Bobby bilang apa?
Uh,Pam stabil dan keluar dari ICU.
Dan buta karena kita?
Dan kita masih tak punya petunjuk berhadapan dengan siapa.
Itu tak sepenuhnya benar. Tidak?
Kita dapat namanya-- Castiel atau siapalah.
Dengan mantra yang tepat, kita dapat panggil dia
Kamu sinting. Tidak sama sekali.
Kita hajar dia habis-habisan. Maksudku, setelah yang dilakukannya?
Pam mengintipnya dan matanya terbakar habis,
dan kamu mau bertatap muka?
Ada ide yang lebih bagus? Ya, aku punya.
Aku ikuti sejumlah setan ke sini, kan? Oke?
Jadi kita cari mereka.
Pasti ada yang tahu sesuatu tentang sesuatu.
Trim's.
Kamu ingin dapat tip?
Maaf. Kupikir kalian mencari kami.
Dean...
Dari neraka dan kembali.
Kamu beruntung ya?
Itulah aku.
Jadi, kamu dapat melenggang keluar dari neraka, huh?
Katakan, apa yang membuatmu istimewa?
Aku pikir itu karena putingku indah.
Aku tidak tahu.
Bukan perbuatanku. Aku tak tahu siapa yang tarik aku keluar.
Benar. Kau tak tahu.
Tidak.
Bohong itu dosa, kau tahu.
Aku tidak bohong.
Tapi aku ingin tahu.
Jadi jika kau tak keberatan menjelaskan padaku,Flo.
Awasi nada bicaramu, Nak.
Akan kuseret kamu kembali ke neraka.
Tidak.
-Tidak? -Tidak.
Sebab kalau kau mau, pasti sudah kaulakukan.
Nyatanya, kamu tak tahu siapa yang keluarkan aku.
Dan kamu sama takutnya dengan kami.
Dan kamu mencari jawaban.
Mungkin itu semacam arwah dengan kekuatan lebih, hmm?
Atau,uh,Godzilla.
Atau bos besar setan.
Tapi, kutebak untuk levelmu,
mereka tidak beri tahu apapun.
Sebab siapapun itu,
Mereka mau aku keluar...
Dan mereka jauh lebih kuat darimu.
Jadi, silakan. Kirim aku balik.
Tapi jangan merangkak ke aku
ketika mereka muncul mencarimu,
dengan vaselin dan selang kebakaran.
Aku akan merogoh tenggorokanmu dan mencabik paru-parumu.
Itu yang kupikirkan.
Ayo pergi, Sam.
Untuk painya.
Sialan, nyaris saja.
Kita tidak akan meninggalkan mereka di sana, kan, Dean?
Ya, ada tiga dari mereka, mungkin lebih.
Hanya ada satu pisau untuk kita berdua.
Aku sudah bunuh lebih banyak setan dari itu belakangan ini.
Tidak lagi. Kakakmu yang cerdas telah kembali.
Dean,kita harus bunuh mereka. Mereka berbahaya.
Mereka takut, oke?
Takut pada siapapun yang cukup kuat untuk tarik aku keluar.
Kita berurusan dengan sihir jahat di sini. Kerjakan satu per satu.
Dean!
Bagaimana keadaanmu, Nak?
Selain bel gereja berdentang di kepalaku...
Baik-baik saja.
-Hei. -Apa yang kaulakukan?
Tak bisa tidur. Pergi cari burger.
-Pakai mobilku? - Kebiasaan, maaf. Sedang apa kau?
Bobby kembali. Kamu akan pergi cari bir.
Baiklah. Uh, tumpahkan sebagian untukku, huh?
Baik. Ya, sampai nanti.
Kenapa dia tidak kauberi tahu?
Soalnya dia akan coba hentikan kita.
-Dari apa? -Memanggil makhluk ini.
Saatnya kita hadapi langsung.
-Kamu tidak serius. - Seperti serangan jantung.
Inilah saatnya.
Kita tidak tahu itu apa.
Bisa setan. Bisa apapun.
Itulah sebabnya kita mesti siap untuk apapun.
Kita punya pisau ajaib.
Kamu ada gudang senjata di bagasi.
Ini ide buruk.
Aku setuju denganmu, tapi kita punya pilihan apa lagi?
Kita bisa pilih hidup.
Bobby,apapun ini, apapun maunya dia,
Dia mengejarku-- Itu yang kita tahu, benar?
Aku tidak dapat bersembunyi.
Aku bisa tertangkap saat sedang tidak siap lagi,
atau kita dapat membuat pertahanan.
Dean,kita bisa ikut sertakan Sam.
Nah,lebih baik dia di tempatnya sekarang.
Matamu.
Dapat kuendus jiwamu satu mil jauhnya.
Siapa yang di sini? Kamu melihatnya.
Aku melihatnya.
Apakah itu?
Itu adalah akhir.
Kita semua mati. Matilah kita semua.
Apa yang kaulihat?
Pergi ke neraka.
Lucu...
Baru mau kukatakan itu padamu.
Sialan.
Makin licin saja kamu, Sam. Semakin baik.
Apa, sih yang terjadi di sekitar sini, Ruby?
Kuharap aku tahu.
Kami pikir ada setan tingkat tinggi menarik Dean keluar.
Tidak mungkin.
Sam,jiwa manusia tidak berjalan dari neraka
dan balik ke tubuh mereka dengan mudah.
Orang ini berdarah, tanah bergetar --
Ini kosmik.
Setan tak bisa berbuat itu.
Bukan Lilith...
Bukan siapapun.
Lalu apa yang bisa?
Aku belum pernah melihatnya.
Proyek seni yang kaulakukan ini bukan main.
Jebakan dan azimat dari semua kepercayaan di bumi.
Bagaimana kerjamu?
Kayu pancang, besi, perak, garam, pisau--
Maksudku, kita sudah siap
untuk menangkap dan membunuh apapun yang pernah kudengar.
Ini masih ide yang buruk.
Ya,Bobby,sudah dengar itu lebih dari 10 kali.
Bagaimana kalau kita bunyikan bel makan malam?
Amate spiritus obscure...
Jadi, pertanyaan besar--
Mau beri tahu Dean tentang yang kita perbuat?
Ya,hanya perlu cari cara yang tepat untuk memberi tahu.
Dengar, aku hanya perlu waktu, oke? Hanya itu.
Sam,dia akan tahu, dan jika tahunya bukan dari kamu, dia akan marah.
Oh,dia toh akan tetap marah juga.
Dia amat keras kepala soal perkara cenayang ini.
Dia akan coba hentikan aku.
Dengar,mungkin aku perlu mundur sementara.
-Ruby -- -Maksudku, aku bukan fans kakakmu,
tapi dia kakakmu dan aku tak mau berada di antara kalian.
Aku tak tahu apa yang kulakukan ini benar.
Aku bahkan tidak tahu apa aku percaya padamu.
- Trim's. -Yang kutahu adalah aku selamatkan orang...
Dan menghentikan setan.
Dan itu terasa baik.
Aku ingin terus lakukan ini.
Kamu yakin ritualnya sudah benar?
Maaf.
Tipis telinga,huh?
Hanya berharap, tapi itu mungkin cuma angin.
Siapa kamu?
Aku yang mencengkerammu erat
dan naikkanmu dari neraka.
Ya. Trim's untuk itu.
Kita perlu bicara,Dean.
Sendiri.
Temanmu masih hidup.
Siapa kamu?
Castiel.
Yah,aku sudah mengira. Maksudku, makhluk apa kamu?
Aku malaikat sang Tuan.
Pergi kau dari sini.
Tidak ada hal seperti itu.
Inilah masalahmu,Dean.
Kau tak punya iman.
Malaikat, ya kamu.
Kamu bakar mata wanita malang itu.
Kuperingatkan dia agar tak melihat bentuk asliku.
Bisa tak tertanggungkan untuk manusia.
Begitu juga suara asliku... tapi kamu sudah tahu itu.
Maksudmu pom bensin dan di motel?
Itu kamu berbicara?
Teman, kali lain, turunkan volumenya.
Itu kesalahanku.
Orang tertentu--orang yang spesial--
dapat melihat wajah asliku.
Kupikir kamu satu dari mereka.
Aku keliru.
Dan sekarang kamu pakai wajah apa, huh?
Apa -- akuntan pajak kudus?
Ini? Ini sebuah...wadah.
Kamu merasuki seseorang yang malang?
Dia orang saleh. Nyatanya dia berdoa untuk ini.
Dengar, aku tidak termakan kata-katamu.
Jadi siapa kamu sebenarnya?
Sudah kukatakan.
Benar.
Dan kenapa malaikat selamatkan aku dari neraka?
Hal-hal baik memang terjadi,Dean.
Sepengalamanku tidak.
Apa masalahnya?
Kamu pikir kamu tidak layak diselamatkan.
Kenapa kaulakukan itu?
Karena Tuhan memerintahkannya.
Karena kami ada tugas untukmu.
Indonesian sub by Oryn.